Webmaster login 
  • Facebook
©2013-2020 Jacques De Decker 

Le Magnolia ou Le Veau-de-Ville et le Veau-des-Champs

 

Résumé :
Pour Adrien, architecte de jardins à la campagne, elle est Marie. Pour Julien, citadin étudiant le théâtre fin de siècle, elle est Antoinette. Entre les deux, Marie et/ou Antoinette va et vient, scrute les signes d’amour, sonde l’affection. De questions en questions, elle cherche peut-être à choisir. Mais l’équilibre précaire est fait pour se rompre. Julien rencontre Adrien. Le citadin se met à rêver de campagne et d’espaces verts...
 

  • Saison :  1999-2000

  • Première :  le 2 mars 2000  Théâtre Royal du Parc, Bruxelles - Belgique

  • Création : Théâtre Royal du Parc, Bruxelles - Belgique

  • Mise en scène : Jean-Claude Idée

  • Interprétation : Damien Gillard (Julien),Laurent Renard (Adrien), Nathalie Hanin  (Marie-Antoinette), Delphine Moriau (Joséphine-Charlotte)

  • Décors : Serge Daems

 

  • Saison :  2002  Lettonie     Ž.de Dekēra "Magnolija", 2002

  • Magnolija jeb  Pilsētas teļš un lauku teļš

  • PremièreLatvijas Nacionālais teātris

  • Création :

  • Mise en scène : Ivars Rudzītis

  • Interprétation : Evija Kromule, Indra Roga, Ivars Stonins, Regnars Vaivars

  • Scénographie : Mārtiņa Kalsera

 

 

  • Saison :  2007   France

  • Première :  Théâtre le Petit Hebertot France

  • Création : Les Productions Thalie

  • Mise en scène : Alain Cerrer

  • Interprétation : Ingrid Mareski, Alain Cerrer, Alain Pochet, Elvire Mellière

  • Scénographie : Anne Solène Ortoli

 

  • Saison :  2012-2013  Nouveau-Brunswick

  • Première :  le 6 février 2013 Théâtre l’Escaouette

  • Création : Théâtre populaire d’Acadie.

  • Mise en scène : Maurice Arsenault

  • Interprétation : Audrey Blanchard, Kevin Doyle, Marie-Hélène McGraw et Frédéric Melanson

  • Scénographie : Luc Rondeau

 

  • Saison :  2016  Belgique Namur

  • 'Le Magnolia'

  • Première :

  • Création : La Compagnie Globule

  • Mise en scène : Jean-Claude Daspremont

  • Interprétation : Cécile Denis, Bruno Goffinet, Anne-Claire Gerardy et Marc Vincent

  • Scénographie :

 

 

 

En lecture libre ou téléchargement

Manuscrit en ligne

   

 

Manuscrit en ligne

     Traduction ukrainiene

  жак де декер

магноля

або

теля міське й теля сільське

 

   

En lecture libre ou téléchargement

Manuscrit en ligne

     traduction allemande

Gemischtes doppel zu dritt

 

Deutsch : Manfred Flügg

En lecture libre ou téléchargement

Manuscrit en ligne

      traduction espagnol

 

Traduction : anglais d'Amérique du Nord

En lecture libre ou téléchargement

Théâtre populaire d'Acadie Québec (extrait)

 

Programme de la pièce au Théâtre du Parc

Programme de la pièce à Paris

Crtiques françaises "Pariscop"

Saison 2007 Le Soir 28 juillet 2007

Du 12 janvier 2017 au 12 février 2017

 

The Magnolia version :  anglais d' Amérique du Nord - extrait de + ou - 10 min 2014-2015
Pièce de Jacques De Decker
Belgium evening  The magnolia

 
Le Magnolia ou Le Veau-de-Ville et le Veau-des-Champs théâtre auteur  1988

                                                                                                         

 

Avant-dire

Extrait

Ceci n'est pas un vaudeville

 

Il existe, pour les hommes et les femmes de ce temps, une façon bien à eux de parler des autres - à défaut, hélas, de parler les uns aux autres... Pouvu que ça dure. Que ça ne s'arrange jamais...

Il n'y a pas de solution. Il n'y a que le théâtre. Dans un sens, ce n'est pas plus mal.

De Decker est, à la scène, un sociologue tendre et cruel. Ca ne court pas les rues. Ni cours ni jardins. Ici, il déroule une fable. Ou comment une femme qui vit une double vie ne s'en sort qu'en s'évadant dans une troisième, où la première la rejoint...Ou comment le marivaudage se fait mélancolie pour renouer avec "la sagesse des nations". Ou comment on peut encore érotiser la vie quotidienne...

                                 Pierre Mertens

 

Lire la suite....

Titre : Le Mgnolia ou le Veau-de-Ville et le Veau-des-Champs

Préface : Pierre Mertens

Éditeur : Lansman

Collection : Nocturnes Théâtre n° 50

Année d'édition : 1988

ISBN : 2-87282-230-5

Nombre de pages : 70

Illustration de la couverture :

Etude pour Le petit miroir, Francine Van Hove

 

1/2

Traduit en roumain  

 

TitreMagnolia, sau, Vo-devilul sau v-o Mai spun eu ! 

Traduit par : Oana Popescu

Éditeur : Libra

Collection : Teatru francofon 

Année d'édition : 200O

ISBN973-99913-8-6

Nombre de pages : 94

 

 

 

 

1/2

Traduit en anglais d'Amérique 

 

Titre : Four Millennial Plays From Belguim    (The Magnolia )

Traduit par : Davis Willinger

Éditeur : Martin E.Segal Theatre Center Publications New York

Année d'édition : 2014

ISBN978-0-9906847-1-8

Nombre de pages : 217

©cover : Tang Yau Hoong