Adaptations - traductions

                 Répertoire anglo-saxon
  • Les Acrobates (Jumpers)
    Saison : 1972-1973 / Auteur : Tom Stoppard / Adaptation : Jacques De Decker / Première : le 8 mars 1973 Palais des Beaux-Arts, Bruxelles - Belgique / Création : Rideau de Bruxelles, Bruxelles

  • Mes quatre hommes et moi (Finishing Touches)
    Saison : 1974-1975 / Auteur : Jean Kerr / Adaptation : Jacques De Decker / Première : le 21 novembre 1974 Théâtre Molière, Bruxelles - Belgique / Création : Compagnie des Galeries

  • L'Autoroute (The Freeway)
    Saison : 1975-1976 / Auteur : Peter Nichols / Adaptation : Jacques De Decker / Première : le 28 avril 1976 Théâtre Royal des Galeries, Bruxelles - Belgique / Création : Compagnie des Galeries

  • La Tragique Histoire du Docteur Faust (The Tragical History of Doctor Faustus)
    Saison : 1978-1979 / Auteur : Christopher Marlowe / Adaptation : Jacques De Decker / Première : le 13 mars 1979 Théâtre de Poche, Bruxelles - Belgique / Création : Théâtre de Poche - Théâtre Expérimental de Belgique

  • Amadeus
    Saison : 1980-1981 / Auteur : Peter Schaffer / Adaptation : Jacques De Decker / Première : le 17 mars 1981 Théâtre National de Belgique, Bruxelles - Belgique / Création : Théâtre National de Belgique

  • Richard III
    Saison : 1981-1982 / Auteur : William Shakespeare / Adaptation : Jacques De Decker / Première : le 10 septembre 1982 Théâtre Royal du Parc, Bruxelles - Belgique / Création : Théâtre Royal du Parc

  • La Dixième de Beethoven (Beethoven's tenth)
    Saison : 1982-1983 / Auteur : Peter Ustinov / Adaptation : Jacques De Decker / Première : le 13 avril 1983 Théâtre National de Belgique / Création : Théâtre National de Belgique

  • Bella, Marie, Tim et Harry vont à la mer (The Foursome)
    Saison : 1984-1985 / Auteur : Ted Whitehaed / Adaptation : Jacques De Decker / Première : le 1er décembre 1984 Théâtre de l'Ancre / Création : Théâtre de Poche / Théâtre de l'Ancre

  • Hamlet
    Saison : 1984-1985 / Auteur : William Shakespear / Adaptation nouvelle : Jacques De Decker / Première : 22 janvier 1985 / Création : Tréteaux Libres, Botanique, Théâtre de la Place Théâtre en Liberté

  • Les Bienfaiteurs (Benefactors)
    Saison : 1985-1986 / Auteur : Michael Frayn / Adaptation : Jacques De Decker / Première : le 15 octobre 1985 Théâtre National de Belgique / Création : Théâtre National de Belgique

  • Le Fils à papa (Don't Drink the Water)
    Saison : 1987-1988 / Auteur : Woody Allen / Adaptation : Jacques De Decker / Première : le 10 décembre 1987 Centre Culturel d'Uccle, Bruxelles - Belgique / Création : Compagnie des Galeries

  • Un cadeau d'anniversaire (Curtains)
    Saison : 1988-1989 / Auteur : Bill Stephen / Adaptation : Jacques De Decker / Première : le 14 novembre 1989 Théâtre de Poche, Bruxelles - Belgique / Création : Théâtre de Poche

  • Verres (Two)
    Saison : 1992-1993 / Auteur : Jim Cartwright / Adaptation : Jacques De Decker / Première : le 11 février 1993 Théâtre Molière, Bruxelles - Belgique / Création : La Compagnie des Galeries

  • Le Martin-Pêcheur (The Kingfisher)
    Saison : 1995 / Auteur : William Douglas Home / Adaptation : Jacques De Decker / Première : le 12 septembre 1995 Théâtre Saint-Georges Paris / Création : Théâtre Montparnasse

  • Le Diable et la favorite (Reflections)
    Saison : 1997-1998 / Auteur : John Peacock / Adaptation : Jacques De Decker / Première : le 5 mars 1998 Théâtre Royal du Parc, Bruxelles - Belgique / Création : Théâtre Royal du Parc

  • Jules César
    Saison : 1999-2000 / Auteur : William Shakespeare / Dramaturgie : Jacques De Decker / Première : le 15 septembre 1999 Théâtre de la Place des Martyrs, Bruxelles - Belgique / Création : Théâtre en Liberté

  • Le Rire caché (HiddenLaughter)
    Saison : 2005-2006 / Lecture-spectacle / Auteur : Simon Gray / Adaptation : Jacques De Decker / Première : le 29 mai 2006 Théâtre Royal du Parc, Bruxelles - Belgique / Création : Magasin d'Ecriture Théâtrale / Théâtre Royal du Parc

  • Antoine et Cléopâtre
    Saison : 2006-2007 / Auteur : William Shakespeare / Adaptation : Jacques De Decker / Première : le 14 septembre 2006 Théâtre de la Place des Martyrs, Bruxelles - Belgique / Création : Théâtre en Liberté

  • Rosencrantz et Guildenstern sont morts (Rosencrantz and Guildenstern Are Dead)
    Saison : 2009-2010 / Auteur : Tom Stoppard / Adaptation : Jacques De Decker / Première : le 17 septembre 2009 Théâtre de la Place des Martyrs, Bruxelles - Belgique / Création : Théâtre en Liberté

         
 
                   Répertoire allemand
  • Guerre et paix
    Saison : 1970-1971 / Auteur : Léon Nikolaïévitch Tolstoï / Version pour la scène : Erwin Piscator / Adaptation française : Isabelle De Decker, Jacques De Decker / Première : le 29 décembre 1970 Palais des Beaux-Arts, Bruxelles - Belgique / Création : Rideau de Bruxelles

  • Visages connus, sentiments mélangés (Bekannte gesichter, gemischte gefühle)
    Saison : 1983-1984 / Auteur : Botho Strauss / Adaptation : Jacques De Decker / Première : le 8 février 1984 Palais des Beaux-Arts, Bruxelles - Belgique / Création : Rideau de Bruxelles

  • Les Hypocondres (Die Hypochonder)
    Saison : 1984-1985 / Auteur : Botho Strauss / Adaptation : Jacques De Decker / Première : le 20 mars 1985 Palais des Beaux-Arts, Bruxelles - Belgique / Création : Rideau de Bruxelles

  • La Guide de voyage (Die Fremdenführerin)
    Saison : 1987-1988 / Auteur : Botho Strauss / Adaptation : Jacques De Decker / Première : le 18 novembre 1987 Palais des Beaux-Arts, Bruxelles - Belgique / Création : Rideau de Bruxelles

  • Brises d'été (Im Spiel der Sommerlüfte)
    Saison : 1990-1991 / Auteur : Arthur Schnitzler / Adaptation : Jacques De Decker / Première : le 30 janvier 1991 Palais des Beaux-Arts, Bruxelles - Belgique / Création : Rideau de Bruxelles

  • Les Sœurs ou Casanova à Spa (Die Schwestern oder Casanova in Spa)
    Saison : 1992-1993 / Auteur : Arthur Schnitzler / Adaptation : Jacques De Decker / Première : le 16 février 1993 Théâtre Blocry, Louvain-la-Neuve - Belgique / Création : Atelier Théâtral de Louvain-la-Neuve / Festival de Théâtre Spa / RTBF

  • Lulu
    Saison : 1996-1997 / Auteur : Frank Wedekind / Adaptation : Jacques De Decker / Première : le 30 janvier 1997 Le Vaudeville, Bruxelles - Belgique / Création : Théâtre en Liberté

  • Egmont
    Saison : 1998-1999 / Auteur : Johann Wolfgang von Goethe / Adaptation : Jacques De Decker / Première : le 8 juin 1999 Cour d'honneur de l'Hôtel de Ville de Bruxelles, Bruxelles - Belgique / Création : Compagnie des Galeries / Magasin d’Écriture Théâtrale

  • Le Rendez-vous de Leipzig - Bach - Händel - Rencontre possible (Mögliche Begegnung)
    Saison : 1998-1999 / Auteur : Paul Barz / Adaptation : Jacques De Decker / Première : le 20 janvier 1999 Comédie Claude Volter, Bruxelles - Belgique / Création : Comédie Claude Volter, Bruxelles - Belgique

  • La Vie de Galilée (Galileo Galilei)
    Saison : 1998-1999 / Auteur : Bertolt Brecht / Adaptation : Jacques De Decker / Première : le 10 février 1999 Théâtre de la Place des Martyrs, Bruxelles - Belgique / Création : Théâtre en Liberté

  • Top Dogs
    Saison : 1999-2000 / Auteur : Urs Widmer / Adaptation : Jacques De Decker / Première : le 19 octobre 1999 Théâtre Jean Vilar, Louvain-la-Neuve - Belgique / Création : Koninklijke Vlaamse Schouwburg (Une production en français du Théâtre Royal Flamand (K.V.S.))

  • La Cruche cassée (Der zerbrochne Krug)
    Saison : 2002-2003 / Auteur : Heinrich von Kleist / Adaptation : Jacques De Decker / Première : le 5 décembre 2002 Théâtre Royal du Parc, Bruxelles - Belgique / Création : Théâtre Royal du Parc

  • La Ronde (Reigen)
    Saison : 2002-2003 / Auteur : Arthur Schnitzler / Adaptation : Jacques De Decker / Première : le 29 avril 2003 Théâtre de la Place des Martyrs, Bruxelles - Belgique / Création : Théâtre en Liberté

  • Maître Puntila et son Valet Matti (Herr Puntila und sein Knecht Matt)
    Saison : 2004-2005 / Auteur : Bertolt Brecht / Adaptation : Jacques De Decker / Première : le 11 janvier 2005 Théâtre de la Place des Martyrs, Bruxelles - Belgique / Création : Théâtre en Liberté

  • La Visite de la vieille dame (Der Besuch der alten Dame)
    Saison : 2009-2010 / Auteur : Friedrich Dürrenmatt / Adaptation : Jacques De Decker / Première : le 24 mars 2010 Théâtre Royal des Galeries, Bruxelles - Belgique / Création : Compagnie des Galeries

  • L’Éveil du printemps (Frühlings Erwachen)
    Saison : 2012-2013 / Auteur : Frank Wedekind / Adaptation : Jacques De Decker & Jasmina Douieb / Première : le 4 septembre 2012 Théâtre Le Public à Bruxelles (Belgique) / Création : Théâtre de l’Éveil / Théâtre du Public

                         
                         Répertoire néerlandais
  • La Famille (Family) Spectacle composé de 4 épisodes
    Saison : 1973-1974 / Auteur : Lodewijk De Boer / Adaptation : Jacques De Decker & Jean Sigrid / Première : le 7 décembre 1973 Théâtre de Poche, Bruxelles - Belgique / Création : Théâtre de Poche - Théâtre Expérimental de Belgique

  • Pas de deux
    Saison : 1976-1977 / Auteur : Hugo Claus / Adaptation : Jacques De Decker, Jean Sigrid / Première : le 8 février 1977 Studio Levie, Bruxelles - Belgique / Création : Théâtre de la Balsamine

  • Des Filles, des garçons... (Jan rap en z'n maat)
    Saison : 1978-1979 / Auteur : Yvonne Keuls / Adaptation : Jacques De Decker, Jean Sigrid / Première : le 20 mars 1979 Théâtre National de la Communauté française, Bruxelles - Belgique / Création : Théâtre National de Belgique

  • Miroirs (Spiegels)
     Saison : 1980-1981 / Auteur : Dimitri Frenkel Frank / Adaptation : Jacques De Decker / Première : le 25 février 1981 Théâtre Compagnie Yvan Baudouin - Lesly Bunton, Bruxelles - Belgique / Création : Compagnie Yvan Baudouin - Lesly Bunton

  • Cavaliers seuls (Der einsame Weg)
    Saison : 1985-1986 / Auteur : Arthur Schnitzler / Conseil littéraire : Jacques De Decker / Première : le 9 avril 1986 Palais des Beaux-Arts, Bruxelles - Belgique / Création : Rideau de Bruxelles

  • Thyl Ulenspiegel
    Saison : 1987-1988 / Auteur : Charles De Coster / Adaptation : Hugo Claus / Dramaturgie : Jacques De Decker / Première : le 17 septembre 1987 Théâtre Royal du Parc, Bruxelles - Belgique / Création : Théâtre Royal du Parc, Bruxelles - Belgique

  • Figues après Noël (Vijgen na Kerstmis)
    Saison : 1988-1989 / Auteur : Ruud De Ridder / Adaptation : Jacques De Decker / Première : le 1er décembre 1988 Théâtre Molière, Bruxelles (Ixelles) - Belgique / Création : La Compagnie des Galeries

                     Autres langues
  • Monsieur et Madame Roméo et Juliette !!!
    Saison : 1977-1978 / Auteur : Ephraïm Kishon / Adaptation : Jacques De Decker / Première : le 12 janvier 1978 Théâtre Molière, Bruxelles - Belgique / Création : Compagnie des Galeries

  • L'Homme gris
    Saison : 1986-1987 / Auteur : Marie Laberge / Version aménagée en français européen : Jacques De Decker / Première : le 12 février 1986 / Création : Théâtre International de Langue Française (France, Paris)

  • Oublier
    Saison : 1987-1988 / Auteur : Marie Laberge / Version aménagée en français européen : Jacques De Decker / Première : le 6 octobre 1987 Théâtre National de Belgique / Création : Théâtre National de Belgique

  • Les Trois Sœurs
    Saison : 1995-1996 / Auteur : Anton Tchekhov / Adaptation : Jacques De Decker / Première : le 17 janvier 1996 Vaudeville, Bruxelles - Belgique / Création : Théâtre en Liberté

  • Oncle Vania
    Saison : 1999-2000 / Auteur : Anton Tchekhov / Adaptation : Jacques De Decker / Première : le 26 avril 2000 Théâtre de la Place des Martyrs, Bruxelles - Belgique / Création : Théâtre en Liberté

  • Catilina
    Saison : 2006-2007 / Lecture-spectacle / Auteur : Henrik Ibsen / Adaptation : Jacques De Decker / Première : le 6 novembre 2006 Théâtre Royal du Parc, Bruxelles - Belgique / Création : Magasin d'Ecriture Théâtrale / Théâtre Royal du Parc

  • D'entre les morts
    Saison : 2006-2007 / Lecture-spectacle / Auteur : Henrik Ibsen / Adaptation : Jacques De Decker / Première : le 6 novembre 2006 Théâtre Royal du Parc, Bruxelles - Belgique / Création : Magasin d'Ecriture Théâtrale / Théâtre Royal du Parc

  • La Danse de mort
    Saison : 2007-2008 / Auteur : August Strindberg / Adaptation : Jacques De Decker / Première : le 14 mai 2008 Théâtre de la Place des Martyrs, Bruxelles - Belgique / Création : Théâtre en Liberté

  • Les Revenants
    Saison : 2008-2009 / Auteur : Henrik Ibsen / Adaptation : Jacques De Decker / Première : le 6 novembre 2008 Théâtre de la Place des Martyrs, Bruxelles - Belgique / Création : Théâtre du Sygne

  • La Cerisaie
    Saison : 2010-2011/ Auteur : Anton Tchekhov / Adaptation nouvelle : Jacques De Decker / Première : le 27 janvier 2011 Théâtre de la Place des Martyrs, Bruxelles - Belgique / Création : Théâtre en Liberté

  • Maison de poupée
    Saison : 2010-2011 / Auteur : Henrik Ibsen / Adaptation : Jacques De Decker / Première : le 16 mars 2011 Comédie Claude Volter, Bruxelles (Woluwe-Saint-Pierre) - Belgique / Création : Comédie Claude Volter

Avenir Light est une police épurée et élégante et appréciée des designers. Agréable à regarder, elle s'adapte parfaitement aux titres et paragraphes.

La Bellone Maison du Spectacle
ASP@sia La base de données de l’histoire du spectacle belge francophone développée par les Archives & Musée de la littérature.
Archives et Musée de la Littérature

© 2020